Bio sam besraman, naprasan narkić s punim radnim vremenom.
Da, ja, Bob.
Ja i moja ekipa pljačkali smo ljekarne.
Prošao sam ih sve, od vrha do dna pacifičkog sjeverozapada...
Bila apoteka otvorena ili zatvorena,
nije bilo važno, samo tehnika.
Ali nemojte si umisliti da je bilo lako.
Teško je biti narkić, a još je teže...
voditi ekipu.
Diane je bila moja žena.
Volio sam je. I, čovječe, kako je ona voljela narkotike.
Tako da smo činili skladan par.
Kad god izađem iz bukse, završim sa Diane.
Rick je bio moj razbijač, moji mišići.
On nije bio novost u svijetu kriminala.
Njegov dosje pokazivao je lijep napredak od bahatog mladunca do sitnog lopova.
Napredovao je jako dobro.
Nadine je bila Rickova ženska...
Blagajnica koju je pokupio za vrijeme jednog od naših poslova.
Ona je bila nešto.
Nije imala dosje, samo taj smješak ...koji nas je sve uhvatio nespremne.
Bio sam uvjerljivo vođa tada.
Nosio sam cijelu jebenu opremu na leđima,
kao vlastito novorođenče.
Ali, duboko iznutra,
znao sam da nismo mogli pobijediti.
Igrali smo igru u kojoj ne možeš pobijediti...
i to do krajnosti.
Dobro jutro. Sviđa mi se tvoj šešir.
- Imate li pepermint? - Žao mi je. Ne držimo to.
- Hej!
Hej! Dođite ovamo! Ova djevojka ima napadaj!
Hej!
Hajde, trza se na sve strane!
Hajde!
Mislim da bi mogla progutati jezik.
Gledaj ovo! Postaje plava!
Ispričajte me.
-Jeste li prezaposleni da bi uzeli novac za sirup protiv kašlja? -Samo... samo minutu.
Tu je... samo minutu, gđo.
Čekaj malo, čovječe. Ona se pjeni ovdje.
Trebam hitnu. Žena ima epileptički napadaj.
- Onda, kako smo prošli?
Pa, tako - tako.
Jesi li sigurna da si u redu?
Hej! Idemo! Hajde!
Požuri!
Rekao sam vam da hodate, ne da pužete.
Rekao si da hodamo, to smo i učinili.
Da, rekao sam da hodate, nisam mislio da idete razgledavati izloge.
Kvragu, Bob. Zašto se moraš fiksati u autu?
Ne možeš li pričekati dok ne dođemo doma,
kao i svi ostali? Zaveži i gledaj kako voziš.
Kriste! Gledaj ovaj promet ovdje. Sranje.
Moramo stići doma. Idiote! Miči se!
Poslije bilo kakvog ulova droge, svi u ekipi su lagano popuštali.
Smijao bih se sam sebi kada sam zamišljao plavo i Dilaudid...
u tako velikim količinama da se žlica doslovce prelijevala.
Ulazeći u moju venu,
droga bi počela sa toplim škakljanjem koje bi prodiralo...
sve dok ga mozak ne bi konzumirao u nježnu eksploziju...
To bi počinjalo u stražnjem dijelu vrata...
I raslo brzo sve dok ne bih osjetio takvu ugodu,
kao da cijeli svijet postaje privlačan u svom suosjećanju.
Sve je postalo veličanstveno.
Vaš najgori neprijatelj, pa... nije bio tako loš.
Oni mravi u travi, oni su samo,
znate, obavljali svoje poslove.
Sve se podignulo na razinu bezgraničnog uspjeha.
Nisi mogao učiniti ništa loše.
I onoliko koliko je trajalo, život je bio prekrasan.
O, kvragu!
Jebi se, čovječe. Miči se.
Gdje si dobio svoju prokletu dozvolu?
Seronja!
U redu, sada se svi ponašajte skroz kul,
kao da se baš vraćamo iz crkve.
Je li tko vidio moj upaljač?
Pa, radio sam za tog tipa...
Ala, Ala Valdeza...
I... on je imao tu sjajnu ideju.
...samo...
staviš sranje na njih i zaliješ.
Jedino, uvijek bi pretjerao.
- Nadine? - Daj mi isto kao i Ricku.
Ne bih rekao.
Zašto ne? Nadine, ne možeš si uštrcati...
jebeno plavo.
Daj joj pola, Bobe. To će je držati cijelo popodne.
Jebeš to.
Bila sam unutra, baš kao i vi. Trebala bih dobiti isto što i svi,
čak i ako ne mogu to sve uštrcati odmah.
Tako stvari ne funkcioniraju ovdje, Nadine.
Mislim, ne rade se sranja.
Ja sam taj koji preuzima veliki rizik.
Što je sa Diane? Ni ona nije ništa uzela.
Stvarno?
To misliš?
Ne daj joj tu prokletu stvar, Bob.
Samo je izbaci van na ulicu, gdje smo je i našli.
Ne. Ne. Fer je fer.
Željela si svoju četvrtinu, dobila si je, Nadine.
Ali ja ne uzimam početnike da bih im dao cijelu dozu.
Uzmi,
i briši odavde.
Nadine, samo uzmi svoju polovicu plavoga, uštrcaj, i odi bljuvati.
Ššš.
U redu, ljudi. Samo se ponašajte kul. Nadine, pokupi...
Hajde! Pokupi lijekove! Rick, izvadi pištolj.
Uđi u spavaću sobu i pokrivaj me.
To je David. To je samo David. Davide, što želiš?
Samo te trebam na minutu, Bob. Hajde, pusti me unutra.
Jesi li sam? Naravno da jesam, kvragu.
Mislio si da sam doveo svoju štakoroliku bakicu da me drži za ruku?
Davide, ti si seronja.
Koji kurac? Jesi konačno potpuno poludio?
Koji kurac hoćeš?
Što imaš? Ništa nemam, lopovčiću.
Samo sam razmišljao o tome da prođem kraj tvoje kuće...
da vidim ako možda imaš nešto speeda. - Da, pa...
imam nešto speeda. Stvarno? Kul.
Uđi. Jebaču.
Što ima, Rick?
U redu. Znači imaš speed? Koju vrsta speeda imaš?
Imam kristalni Metadrin. To sranje je dobro, čovječe.
Probodio sam cijelu noć na tome.
Evo, čovječe. Probaj, kuća časti.
Koliko tog sranja imaš trenutno?
Imam deset grama.
U redu, čekaj da popričam sa Diane.
Zašto si malo ne sjedneš i pogledaš televiziju?
U redu.
Dušo?
Ovo dijete kaže da ima speeda.
Što će ti taj prokleti speed?
Znaš kako te to pukne? Znam, ali slušaj.
Što je večeras? Subota navečer, zar ne?
Uzmimo tog speeda. Nafiksat ćemo se.
A onda ćemo isprašiti onu veliku apoteku. Znaš koju.
Odmah pored 'Zavoda za zapošljavanje'.
Dušo, znaš kako to ide. To je usrana igra.
Kada si vruć, uštrcaš sve. Uštrcaš i rad.
Kada si hladan, opustiš malo.
Upravo sada sam vruć, gorim. - U redu, gade.
Ako si tako jebeno vruć,
zašto me ne polegneš na krevet
i vodiš ljubav sa mnom? - Hajde, Diane.
Znaš što mislim. Da, znam što misliš.
Pa, jesi li gledao 'I spy' sinoć?
Ne. Gledao sam na 'Vanjske granice'.
Prevruć sam za krađu.
Sranje, možemo to napraviti kad god. Hajde.
Osim toga, imamo društvo.
Pa, Dave, misliš li da mi možeš nabaviti TV?
Da, mogu ti nabaviti TV. U boji.
Da, ali što ti možeš napraviti za mene, čovječe?
Što kažeš na malo Valiuma, čovječe?
Izgleda da bi ti mogao koristiti.
Deset miligrama, 60 Valiuma. To je kul.
Pa, slušaj... Što?
Nemoj reći Bobu.
Neću reći Bobu.
Jebeš tog tipa.
Hej, glupane. Nafiksat ćemo te sada.
Hej, čovječe, imate li vi ljudi što plavih?
Plavih? Ja? Kvragu, ne.
Znaš kako je teško nabaviti plavo ovih dana, Davide.
Što kažeš na malo Morfija? Imam nešto dobrog, starog Morfija.
Što ćeš uzeti, čovječe? Morfij sulfat?
Znaš, lud si, čovječe, jer ja ne mogu ni prometni znak pročitati kad sam na tom sranju...
Kad sam na tom sranju, oči mi pobjegnu kontroli.
Osim toga, ne prodajem prvoklasnu robu za sranje.
Što da ti kažem, Davide? To je sve što imam. To je sve što ti mogu dati.
Sereš, čovječe.
Mislite da sam glup. Nisam glup kao što vi to mislite.
Hej, Davide? Šteta što nismo uspjeli surađivati, prijatelju.
U redu, čovječe. Jebote! Žao mi je, OK?
Nisam tako mislio. U redu je.
Pa, koliko ćete mi četvrtina tog Morfija dati za ovo?
Dat ću ti devet četvrtina za paket.
I to samo zato jer se dobro osjećam.
I zato što si stvarno uporan,
uzet ću svih deset grama od tebe.
Deset grama? U redu. To je devet po komadu.
Devet puta deset je... 75.
Da, 75. 75 je.
To je 90, Bob.
Da, Bob, 90 je.
Hej, Bob, koliko tražiš za nju?
Koliko ovoga za nju? Ha?
Koliko ovoga tražiš za komada?
Što misliš tko sam ja, nekakvi zahodski svodnik?
Još nikada nisam čuo za takvu povredu ženskih prava...
u cijelom životu.
Davide, samo sam znatiželjan,
Koliko bi mi vrećica speeda dao za ovu djevojku?
Ja... ne znam...
Glupane mali. Takni me i razbit ću ti gubicu.
Zla je, čovječe. U redu, u redu.
Završimo ovaj posao.
Pokupi svoje stvari, Davide, i idi.
Moraš obaviti neke stvari. U redu. Oprosti, Diane.
Evo, Bob. Da.
U redu, čovječe. U redu, hvala.
Vidimo se.
U redu, ljudi. Ugodnu večer.
Kada mi se idući put ubaciš...
u moj posao da mi pomogneš s matematikom,
prodat ću te prvoj jednookoj karnevalskoj nakazi koju nađem...
za paketić žvakača.
Pogledaj me, dušo. Histeričan sam.
Oprosti, Bob.
Pokušajte se sjetiti.
Je li bio ovratnik, duboki izrez, ili što?
Bila je bluza.
Stvarno se ne sjećam.
Diane, jesi li poludjela?
Diane, koji kurac radiš?
Što, jesi li na ljepilu ili što? Diane, gledaj.
Trebali bi biti vani i raditi, čovječe.
Znam jednu bolnicu gore na obali. Znam da je netaknuta.
Znam da je.
To mjesto nema nikakvog osiguranja.
Kladim se da imaju koke, čovječe.
Sve te bolnice uvijek imaju puno koke.
Lud si, Bob.
Čovječe, upravo smo postigli rezultat kakav nismo mjesecima,
a ti si već u potrazi za još.
Ne znaš kada stati i uzeti malo odmora.
Hajde, Bob.
Znaš mene. Ne mogu podnijeti zauvijek ovako.
Hajde. Samo me povedi u spavaću, sobu i zagrli me na minutu.
Zašto želiš da te grlim? Gledaj, Diane.
Trebali bi biti vani i raditi.
Mislila sam da me voliš. Zašto jednostavno ne...
Ne želiš me jebati, i uvijek ja moram voziti. Zašto jednostavno ne...
odemo odmah u tu bolnicu.
Ne možemo prije nego što se smrači.
Mislim, dušo...
Ukomirat ćeš se kada to vidiš, čovječe.
Mislim...
Već vidim sve one obojene bočice s pilulama...
koje bolnica čuva za mene sada.
Ruke na zid.
Hajde, ruke na zid. Ne zajebavaj me, čovječe.
Provjeri drugu sobu. Provjeri drugu sobu.
U redu, vas dvoje, okrenite se.
Znaš, baš sam rekao neki dan, "Izgleda da je Bobby Hughes...
konačno malo usporio", i bum, ti središ još jednu apoteku.
- Sranje, čovječe. - Očekuj da ću navratiti.
Nisam opljačkao ljekarnu već godinama. Sranje!
Gledaj, čovječe. Nećeš ništa naći.
Zovem svog odvjetnika. Siguran sam da on može sve ovo izgladiti.
Pogledaj me. Izgledam li ti ja kao ovisnik?
Govnaru jedan.
To je vrlo lijepo, Bob.
Izgledaš kao da si zakvačen za škrge.
Imaš li nalog?
Da, imam nalog. Zaljepljen je ovim šakama.
Seri mi još nešto, i dozvolit ću ti da ga dobro, temeljito proučiš.
Vou, opako, čovječe.
Vi dečki ste čitali previše Mickey Spillanea, ili što?
Čini se da ne razumiješ, Bobby.
Hej, ne te palice. To su moji Ben Hogani, čovječe.
Zašto morate jebati te palice?
Pa, gađaš li što ovih dana?
- Imam poteškoća oko osme. - Osme? Sranje.
Gdje igraš?
U Mayfieldu. Pogodio sam 75 prošli put kad sam bio tamo.
Ne igram na tim javnim terenima.
Mayfield je za pičkice, i zato imaš poteškoća s osmom.
Kako da igram kad su mi sve palice strgane? Hajde, čovječe.
Imaj srca.
Slomi još dvije i onda ostavi jebene palice na miru.
U redu? Hvala, čovječe.
Diane, nisi opet sakrila drogu...
na nekom glupom mjestu kao što su to vrećice za zamrzavanje, je li?
Ne znam o čemu jebeno govoriš, budalo.
Isuse. Koliko je ona stara? Ima li preko 18?
22. Imaš 22 godine, zar ne?
22. 22.
Dobro za tebe.
OK, dječice, ovako ćemo.
Možete nam lijepo reći gdje je droga i poštedjeti se...
puno nevolje.
Ili možete sjediti ovdje zatvorenih usta,
a mi ćemo demolirati ovo mjesto, dasku po dasku.
Onda, kako će biti?
Čovječe, obožavam murjake.
Da nema zagrijanih murjaka kao što je to Gentry okolo,
konkurencija bi bila tako jaka...
da ne bi preostalo više ništa za krasti.
Jel' da?
U redu.
Vas dvoje uzmite auto. Unajmite stan. U redu, Bob.
Sredite nešto na zapadnoj strani.
Nismo ukrali ništa tamo već tjednima.
Već su se ohladili do sada. OK, Bob, budem.
Nemoj zajebati. Neću zajebati. Samo se opusti.
Diane i ja idemo do moje mame po neke krpice.
Nešto zgodno.
O, bože. Bok, mama.
To su moja narkomanska lopovčina od sina...
i njegova luda mala žena nimfomanka.
Hej, mama.
Molim te, reci mi čime sam zaslužila to...
da mogu svaki čas očekivati da će mi pokucati na vrata i reći da mi je dijete mrtvo.
Zeleno, predozirano.
Upucano od ljutitog ljekarnika ili pregaženo autom...
bježeći od policije.
Zašto ja? Mama, imaš li možda onu odjeću...
Koju sam ostavio tu zadnji put kada sam išao u buksu?
Bacila sam te stvari odavno.
Mislila sam da nikada nećeš izaći. Kako si mogla to misliti?
On je lopov i narkoman,
I to mu je važnije od mene.
Kako god ti kažeš, mama.
Mogao bi ići u zatvor. Ionako mu se sviđa tamo. Zar ne, Robert?
Zašto tako mrziš Boba i mene, mama?
Što sam ikad učinila da nas toliko mrziš?
Ne mrzim te, Diane.
A ne mrzim ni Roberta.
I dragi Bog zna da je to istina.
Osjećam iskreno sažaljenje za vas oboje.
Sada ste odrasli,
a još se uvijek ponašate poput djece koja ne žele ništa osim trčati i igrati se.
Ne možete trčati i igrati se cijeli život, Diane.
Ima li još išta tvoje tamo?
Ako ima, daj nekome. Ja uvijek mogu nabaviti još.
O, u to sam sigurna. Jednostavno ćeš si ukrasti još.
61, možeš li izabrati neko pristojno mjesto na jugoistoku?
Začepi!
Pa, ovo je naš novi dom.
Da, Bob.
Zašto se zove Josephine?
Ne znam.
Tip koji mi ga je iznajmio zove se Dale.
Možda Josephine zvuči bolje.
Zadnji put kad sam uzeo LSD odlučio sam napraviti autoportret.
Ludo, zar ne?
Da. Već vidim sve te bočice pilula...
koje bolnica čuva za mene sada.
...našu stereo kupovinu mjeseca.
Možete izabrati jedan od ovih odličnih sustava za samo... Hot dog.
Bob, govoreći o psima, misliš li da bi Rick i ja...
mogli nabaviti štene?
Samo nešto sitno o čemu bi se mogli brinuti i maziti kad vas nema?
Ne.
Ne. Bez jebenih pasa.
Zašto, Bob? Što imaš protiv pasa?
Gledaj, bez jebenih pasa, i točka!
Zašto im ne kažeš što se dogodilo zadnjem kojeg smo imali, Bob?
Diane, ako toliko želiš da znaju,
zašto im ti ne kažeš?
Ne želim raspravljati o tome.
Imali smo psa jednom.
Zvao se Panda.
Najslađe malo štene koje ste ikad vidjeli.
Taj mali je slijedio Boba kuda god bi krenuo.
Svejedno, dogodilo se to da nam je policija bila za petama za vrijeme prepada
na ljekarnu u gradu.
Mali Panda je izašao iz auta i pobjegao.
Posvuda smo ga tražili, ali jednostavno nije bilo vremena.
Bili smo u gabuli i morali smo se izgubiti odande.
Mislili smo da je malog udario auto ili nešto tako.
Ali ne. Policija ga je našla.
Nekako su znali da je to naš pas.
Pratili su ga cijelim putem kući.
Odveo ih je do nas.
Strpali su nas u zatvor.
A malog Pandu su uspavali.
Za sjajnije krzno,
bijele zube i još bolje raspoloženje,
izbor je samo jedan:
bogat umak, bez žitarica, umak...
Nadine, imaš li ideju što si nam učinila
samo spominjući pse u našoj kući? Ne. Što sam vam učinila?
Nemaš ideju? Ne, nemam, Bob.
Što sam učinila?
Upravo si bacila 30-dnevni urok na nas, eto što.
Naša sreća je upravo odletjela kroz prozor na sljedećih 30 dana.
Imamo li kalendar, pa da znamo kada taj urok završava?
Koji je uopće mjesec?
Isuse, Bob.
Nikada nam nisi napomenuo da ne spominjemo pse.
Razlog zašto nitko nije spominjao pse, Rick,
je zato što bi sam spomen na psa...
bio sam po sebi urok.
U redu, pa, sada kada smo sigurni u vezi ovoga,
postoji li još svetih stvari koje ne smijemo spominjati...
jer će utjecati na nas u budućnosti?
Da, ustvari, ima.
I mogli bi ih raspraviti odmah sada,
pošto smo već ureknuti za sljedećih 30 dana.
Šeširi, OK? Šeširi.
Ako ikad vidim šešir na krevetu u ovoj kući,
Čovječe... nikad me više nećete vidjeti.
Nestajem. U to smo uključeni oboje.
- Zašto šešir? - Zato jer je to tako, dušice.
I ogledala. Nikada ne gledajte u stražnju stranu ogledala.
Ako to napraviš, to će utjecati na tvoju budućnost,
jer gledaš sebe odozada.
Ne. Gledaš unutar sebe.
I ne prepoznaješ to jer to nikada prije nisi vidio.
U svakom slučaju, možeš zamrznuti u pokretu svoju budućnost,
i to može i ne mora biti dobro.
U svakom slučaju, ne želimo riskirati.
Ali ono najvažnije je...
prokleti šešir.
Prokleti šešir na krevetu je vrhunac svega.
Kvragu, to vrijedi barem, koliko, 15 godina nesreće?
Ili čak i smrt.
A radije bih umro, jer se ne želim suočiti sa 15 godina uroka.
Opusti se, srce.
Idemo malo prileći.
Već si danima na nogama.
Ova 30-dnevna stvar nas neće ubiti.
Ne daj da te dohvati, Bob.
Ponekad loša sreća može biti sreća.
Mislim, pomisli na sve puteve kada smo imali
probušenu gumu ili probleme s motorom,
i stigli smo do svog cilja prekasno misleći da je to loša sreća,
Samo da bi saznali da je iz nekog razloga to ustvari bila sreća.
Znaš na što mislim?
Kvragu, ne kužim to.
Samo znam, poučen godinama iskustva,
stvari koje treba tražiti...
i znakovi, i...
Znaš li kako je to? Tko se bavi takvim stvarima...
govori, "Izađi van i uzmi to."
"Tamo je ponuđeno, dijete."
"Sve je besplatno ovaj tjedan."
Dat ću ti do znanja kada je tvoje vrijeme isteklo."
Moraš vidjeti znakove.
Kvragu. Sve što trebaš je potražiti znakove.
Sranje.
Oprosti, dušo.
Oprosti zbog toga, dušo.
Onda, što se događa?
Gledaj, zašto jednostavno ne uđemo unutra?
Podmetnemo im neke stvari. Navučemo ih.
Uvijek pali.
Reći ću ti zašto ne.
Zato što ne želim uloviti Boba Hughesa zbog jebene krađice.
A to je jedino s čim ćemo ga uloviti ako ga ne presretnemo hladnog...
...na putu kući s cilja.
Znaš to.
Da, da, da.
Tko je to, Bob? Ne znam.
Mislila sam da znaš.
- Bok. - Jesam li vas probudila?
Ne, ne, ne. Budni smo. Ne.
Jesmo li, Rick? Pa, ne znam što da mislim.
Vidjela sam zlosutnog čovjeka sa ljestvama...
kako gmiže oko prozora moje spavaće sobe.
Znala sam da neću moći ni oka sklopiti...
misleći da neki ludi seksualni manijak hoda okolo.
Opa. Sada, samo se opustite.
Otići ćemo tamo dolje i odmah to provjeriti.
O, puno vam hvala. Da, provjerit ćemo to...
što prije možemo. O, laku noć.
Laku noć.
Bok - bok.
Koji kurac...
ona radi budna u 2:00 ujutro?
To je Gentry.
Da. Kladim se da nas je pratio kad smo se selili.
Taj kučkin sin.
Da.
Pa, mislim da ćemo ga trebati poučiti lekciji, zar ne?
"Razlog zašto nikada nećeš uloviti Boba Hughesa..."
"za posjedovanje narkotika..."
"...je zato što on ima dogovor sa tipom koji živi sjeverno od njega."
"Imaju žicu kojom su im povezane kuće"
"...i Bob signalizira tipu kada hoće robu."
"Susjed mu stavi robu na žicu,"
"i Bob dovuče onoliko koliko treba dok ostatak ostavlja..."
"u drugoj kući, gdje to nikada nećete naći."
Bok, tata. Bok - bok.
Ispričajte me. Imate li sekundu? Da?
Živite ovdje, zar ne? Da.
Živim odmah pored. Znam da me se to ne tiče...
Što mislite da ima u toj vreći?
Mislite da bi to mogla biti droga?
Ono u što sam potpuno siguran je da to nije njegov prokleti ručak.
Oko 2:00 jutros pogledam kroz prozor...
i potpuno sigurno, tamo stoji tip... veliki, ružni kučkin sin.
Nosi dugačku, tamnu kabanicu, i stoji...
na vrhu svojih ljestava, gledajući u vaše gornje prozore.
Drži jednu ruku ispod svoje kabanice.
Odande gdje sam ja stajala, moram vam reći, izgledalo je malo bolesno.
Upucat ću kučkinog sina. Upucat ću kučkinog sina ravno u jaja.
Pričekajte malo, gospodine.
Vidiš način na koji su pričali...
Sve te geste i to...?
Nešto mute.
Nisu samo opušteni poznanici. Vidim to.
Znaš, na seknudu,
činilo se da će taj veliki tip skočiti na Hughesa...
i rasporiti ga.
Volio bih to vidjeti.
OK, znam što mislite.
"U što me stari Bob ovog puta uvalio?" Reći ću vam.
Ovo će biti posebno. Oduševit ćete se.
Diane, kuda ćeš?
Idem samo po cigarete, Bob.
U redu. Požuri. Ne želiš ovo propustiti.
Rick, kuda ti ideš? Samo po pivo, Bob.
U redu, ne dolazi mi poslije uplakan što si ovo propustio.
OK, ššš! Dolaze. Dvojica su.
Dođi. Dođi ovamo!
Kreću sa svojim potezom.
Jedan tip se penje uz stepenice.
O, nadam se da će se raspizditi na tog tipa.
OK.
Susjed izlazi iz kuće. Sranje.
Ima sačmaricu!
Pa, ja ću biti kučkin sin.
Vrijeme za zabavu!
Vou!
Sranje!
Bob, želim popričati s tobom o onome što se dogodilo noćas.
Pa, rekli smo policajcu sve što smo znali.
Nemamo ništa za dodati.
Ti mala propalico. Halamer i Trousinski...
znaju da si im podmetnuo, i mogu ti iskreno reći...
sve su osim sretni zbog toga.
Sada, Bob, predložit ću ti nešto.
Zašto se lijepo ne odvezeš nekuda daleko odavde?
Samo malo, Gentry.
Ja sam dobio prokleti rat, ne ti.
Tko si ti da diktiraš uvjete?
Zašto ne pronađeš neki mali, provincijski policijski odjel...
gdje možeš uskočiti kao šerif.
Gdje je sve što ti je činiti - brinuti o uobičajenim pijanstvima subotom navečer...
i jebačinom djece okolo.
Misliš da si dobio rat, ha?
Digni ga.
Ti si samo narkić zbog kojeg je jedan moj policajac upucan.
Jednom kad te on dohvati, svi će zaboraviti...
da si ikada postojao.
Pusti ga.
Mali govnaru.
Daj da ti pomognem da se digneš, Bob.
Jebi se, Gentry.
Ne zaboravi svoje palice, kompa.
Radi na svojim poteškoćama.
Sada, nemojte misliti da je Gentry taj koji nas je istjerao iz grada,
jer ja sam mogao izdržati pritisak.
Ne, odlazili smo jer su se stvari odvijale totalno krivo.
Nadinin urok je bio malo moćniji nego što sam planirao.
Bilo je vrijeme za promjenu scenografije,
što se dogodi kada krenete putovati.
Diane je skupila narkotike i poslala ih unaprijed autobusom...
pa željeznicom preko cijelog pacifičkog sjeverozapda,
da se možemo susresti s drogom kada je zatrebamo.
Vidite, nismo si mogli priuštiti da nas uhvate sa autom punim narkotika,
pa smo imali pričuvni plan u obliku rupe...
probušene u donjem dijelu automobila.
Kada bi crvena rotirajuća svjetla postala stvarnost... Bingo.
Ode tajna u rupu.
Nešto nije u redu, policajče?
Tada bi stigli na sljedeći susret...
čemu smo se nadali da će biti unutar osam sati, prije nego nam se zalihe istroše.
Reći ću vam jednu stvar, nema tog prekovremenog rada...
koji zahtjeva više stresa i napora od onoga što smo mi poduzimali...
samo da bi ostali nafiksani.
Razlog zašto smo unajmili taj kamionet...
nije zato što smo trebali drugo vozilo.
Možemo se lakše kretati u ovakvom vozilu.
Ima i prave registracije, pa će tako...
prosječni Joe pomisliti da smo jednostavno par farmerčića...
i prostitutka, koji se malo vozikaju po gradu.
Hej! Oduvijek sam htio biti farmer, Bob.
Vou, vou, vou.
Jeste li vidjeli ovo, ljudi?
Što? Okno.
Niste vidjeli otvoreno okno?
Ne. Što je to okno, Bob?
Sve je čisto odozada.
U redu, digni me,
pa se sretnemo ponovno tu. OK.
Spremni? Jedan, dva, tri.
Nadine, uzmi ovo i stavi u kamionet.
Rick, uđi ovamo na minutu. Želim da pogledaš malo ova dva sefa.
Vidiš ih tamo?
Rick! Idemo!
Začepi.
Kriste.
Gotova si, pametnjakovićko. Uprskala si.
Hej, mala. Kartaš? Tko pobjeđuje?
- Što je njoj? - Ništa.
Kokain.
Sranje. Što je, Bob?
Što si našao?
Dilaudid u prahu, eto što.
Čitava, netaknuta bočica od osmine unca "D"-a u prahu.
Vouuu! Ho hooo!
Trebala bi biti još jedna polupuna ovdje.
Vidiš je?
Rick? Što, Bob?
Imaš li ikakvu ideju koliko ova bočica vrijedi?
- Ne, Bob. Koliko vrijedi? - Ova bočica ovdje...
ima 840 i nešto šesnaestina...
i za deset dolara po šesnaestini,
imaš oko 8,400 dolara...
prokleto najboljeg farmaceutskog dopa koji se novcem može kupiti.
Kakav pronalazak. Ova bočica ovdje...
bi nama troje trebala trajati tjedan dana.
Bolje da to uzmem.
Čini se da smo izmaknuli tom uroku koji smo imali, ha, Bob?
Dobro smo počeli. Bob?
Uzmimo to.
Budi oprezan s tim. Moglo bi te ubiti.
Diane, donesi času vode. Vou!
Polako.
Pokazat ću ti kako ćemo sakriti ovo.
Evo, ovdje gore.
Da, uzet ćemo ovo,
prijeći ćemo preko par ovih jedinica,
i sakriti to u nečiju sobu.
Vou.
Vau.
Hej.
Hajde, požuri.
Pa, uprskala si. Jaka stvar.
Slušaj, izaći ćemo na par sati, ali...
vraćamo se odmah.
Što je taj kučkin sin rekao o meni?
Nije rekao ništa o tebi.
Da, ali neće me više voditi sa sobom, zar ne?
Jednog dana ćete me jednostavno izbaciti negdje,
i nikada se nećete vratiti.
Nadine,
o čemu to pričaš?
Hajde, dušo, sa mnom si.
Ja te ne ostavljam nigdje.
- On je prokleta svinja! - Ušuti!
Svinja! Svinja! Hej, hej, hej. Šuti. Šuti.
Hajde, dušo. Svinja!
Ne radi to. Molim te, Nadine?
Dobro nam ide sada.
Zašto želiš to pokvariti?
Jednostavno ne mogu trpiti tu njegovu superiornost.
I sva ta sranja s urocima...
Ne vjeruješ u ta sranja, zar ne?
Gledaj, Nadine, ne znam, OK?
Sve što trebamo je ne govoriti o kućnim ljubimcima u njihovoj prisutnosti...
i ne ostavljati šešire na krevetu.
Je li to tako teško?
Znaš, jednostavno ću vam dokazati svima...
da šešir na krevetu...
ništa ne znači.
Hej, Rick, idemo. Hajde.
Da bar nisi to napravila. Pozdravi se, Rick.
Samo ti idi s njima večeras,
a kada se vratiš, svima ću vam pokazati.
Kada se vratim, ne želim vidjeti taj šešir na krevetu, u redu, srce?
Znaš, Nadine, s tobom se ponekad jednostavno ne može razgovarati.
U kurac.
Dr. Clayton, molim vas, dođite u ambulantu.
Dr. Howard...
Hej, Rick. Rick! Rick!
Ne budi preagresivan, čovječe.
Samo pokušavamo malo skrenuti pozornost, OK?
Ne želim da se netko ozlijedi. OK, Bob.
OK, dušo, jesi li spremna? Da.
OK.
Spremi se umrijeti.
O, ne!
"Demerol"! Sranje.
O!
Ovo nije slično njemu.
Bob je kao zec...
unutra, van i bez gluposti.
Ovo je puno više od bolničke apoteke.
Dr. Brown, linija 237.
Dr. Wendell Brown, linija 237, molim.
Pitao je za vas. Recite mu da stižem odmah.
Gđa Wong na ulaz.
Gđa Jane Wong, na ulaz.
U kurac! U kurac!
Ne vjerujem da će doći.
Zašto se ne vratimo natrag?
Hm? Uhvatili su ga.
Gadovi su ga uhvatili. Znam to.
Osjećam to u srcu.
Prljavi gadovi.
Nadine?
O, Bože.
Dušo? Doma sam.
Nećeš vjerovati kakvo mi se sranje dogodilo noćas.
Što se događa?
Tko je stavio prokleti šešir na krevet?
Ona, Bob.
Nije ništa mislila s tim.
Zajebala je.
Gdje je to nabavila?
Nije ovo mogla napraviti sa dvije šesnaestine.
Što je pokušavala, štedjeti?
Tko joj je to dao?
Što je to? Kvragu!
Sigurno je to pokupila na podu kamiona...
kada smo skupljali te bočice.
Podla mala kuja.
Bob?
Ne možeš tako govoriti o njoj.
Mrtva je.
Da nisi rekao ništa loše o njoj.
Rick.
Nadmašila te.
Tvoja vlastita ženska...
te nadmašila za cijeli tvoj dio.
Dobila je što je zalsužila.
Slušaj, čovječe, ne samo da nas je
urekla, čemu nismo izmakli,
nego nam je ostavila i predoziran leš,
što se računa kao ubojstvo u ovoj državi.
Za ime Boga, mičite taj prokleti šešir sa kreveta!
Hladna.
Kvragu, to je kao odgajanje djece...
Preuzmeš ih par,
pokušaš ih naučiti krađi.
Znaš što mislim, Diane?
Sva ta djeca...
svi su oni TV bebe.
Gledaju ljude kako se ubijaju i jebu međusobno tako dugo
da to postaje jedino što znaju.
U kurac, pomisle da je to legalno.
Pomisle da je to ispravno. Znam, dušo.
Postajem užasno umorna.
Jadna Nadine.
Bila je samo prokleto dijete.
Što sada?
Dobar dan. Jeste li vi g. Hughes?
Da. Planirate li se odjaviti danas?
Ne. Zašto? Pa, vidite, gospodine,
imamo važne obaveze u obliku rezervacije...
za vašu sobu danas.
Danas?
Mislite, da se odjavim danas? Bojim se da je tako.
Vidite, imamo konvenciju šerifa u gradu,
i sve su te sobe rezervirane unaprijed još prije 90 dana.
Mislite da bih mogao sići do vašeg ureda i popričati za 10 minuta?
Date mi 10 minuta?
Kladim se da ćemo znati neke od tih tipova.
Ne vjerujem. Jebeno ne vjerujem.
Konvencija šerifa, ništa manje.
Zašto to nije mogla biti konvencija Tupperwarea?
Ili još bolje, pogrebnika.
Ispričajte me.
Halo?
Išta?
Žao mi je, g. Hughes.
Trebali ste nam dati do znanja da ostajete tako dugo.
Gledajte, imam kolegu u toj sobi,
i on ima zaušnjake.
Bojim ga se micati. Mislim, što ako je zarazno?
Doktor je rekao da će proći za još jedan dan.
Može putovati sutra. O, hajde.
Hajde.
To je to, ha? Da.
Lijepo mjesto, stvarno. Idemo po kavu.
Dobro.
Kriv! Kriv! Zatvorite ga. On je to učinio.
Zatvorite ga! Kriv! Kriv!
Kriv! Kriv! Kriv! Kriv! Kriv!
Bit će paklenski...
maknuti je iz ovog jezivog mjesta.
Ne znam hoću li si ikada uspjeti srediti nokte sada.
Nadine ti se stvarno zamjerila, zar ne, Bob?
Da, pa, reći ću ti što nije u redu.
Bojim se da će neki veliki, debeli policajac probiti vrata svake minute...
i reći, "Mičite se iz ove sobe. To je moja soba."
Diane. Da?
Volim te.
I ja tebe.
Hej, Diane.
Hm?
Imamo onu plavu putnu torbu... Onu veliku.
Diane?
Ne brini, Bob.
Uspjet ćemo mi to. Da.
Uvijek uspijemo, zar ne?
O, J.D.! Skačeš kao životinja.
Dušo? Idemo, dragi. Propustit ćemo let.
Bok. Čovječe, skoro si me nasmrt preplašio.
Vau.
Kakav naporan dan.
Što kažeš da odemo na tavan, podijelimo stvari s Rickom,
prepustimo mu veliku završnicu...?
Što se događa, Bob?
O čemu to razmišljaš?
O ničemu.
Ne znam.
Razmišljam o...
odlasku natrag doma,
ulasku u 21-dnevni program s Metadonom, povlačenju iz ovoga.
Ti se zezaš...?
Ne, ne zezam se.
Diane,
ne mogu to više.
Pa, ja ne idem na program odvikavanja.
Pa, što će mi se dogoditi?
Zašto ne dođeš sa mnom?
Ne hvala, gade.
Nisi mi spomenuo jednu jebenu riječ o ovome.
Iznenada, iz vedra neba, ti ideš na odvikavanje.
A znaš da ja ne mogu.
Gledaj, Diane, radi što hoćeš.
Uzmi što god hoćeš. Ja samo trebam dovoljno da dođem do doma.
Uzmi lopatu.
Ja ću se pobrinuti za nju.
Vrati se u kamionet.
Idi.
Jeste li ikada bili na...
programu održavanja ili odvikavanja?
Ne. Ne. Razumijem.
Koliko ste dugo na drogama?
Cijeli život.
Onda ovo nije vaše prvo odvikavanje.
Ne. Ovo mi je prvo odvikavanje Metadonom.
Koliko imate godina?
26.
Jeste li oženjeni?
Da.
Gdje vam je žena?
Ne znam.
Imate li djece? Ne.
Hm...
imate li posao? A-a.
Imate li broj socijalnog osiguranja?
Ne.
Jeste li ikada bili osuđivani za krivična djela?
Da, par puta. Za koja?
Za koja krivična djela ste bili osuđivani?
Što želite? Želite cijelu priču o mom životu?
Gledajte, gospođo, ja sam narkić.
Ja volim droge. Volim cijeli taj način života, ali mi se jednostavno nije isplatilo.
Znate, ne viđate ljude kao ja.
Jer ljudi kao ja, oni ne...
Oni ne dolaze ovdje preklinjati za dop.
Oni idu i nabave ga, a ako promaše, završe u zatvoru.
I odapnu sami, bez ičega,
u nekom... u nekom spremištu.
Žao mi je, Bob.
Nisam te mislila gnjaviti. Sve se ovo traži.
Žao mi je ako misliš da je ovo nepotrebno.
Jesi li ikada razmišljao da postaneš savjetnik...
i pomažeš drugim ovisnicima s njihovim problemima?
Ne. Zašto ne?
Pa, za početak,
Nitko, mislim, nitko...
ne može nagovoriti narkića da prestane.
Možeš pričati s njima godinama, ali prije ili kasnije, oni će nabaviti nešto.
Možda ne dop. Možda cugu.
Možda ljepilo. Možda benzin.
Možda pištolj u čelo.
Ali nešto...
nešto da ih oslobodi napora svakodnevice,
kao što je to, recimo, vezanje cipela.
Hawn. Imaš neku poštu ovdje.
Da, hvala ti.
Nema na čemu.
Oče Murphy.
Hej, Ton.
Vidi, vidi.
Zločesti Bob Hughes.
Zamisli kako je vidjeti te ovdje nakon svih tih godina.
Da. I ti živiš ovdje?
Nemam nigdje drugdje za otići.
Nema potražnje za starim ovisnicima
u svećenstvu.
Oskvrnuće, 1970. Bio si tamo, vjerujem...
svjedočeći mom silasku na ovo jadno stanje.
Ustvari, osjećam se nekako bolesno sada.
Uzimaš li?
Ne.
Stavili su me na onu 21-dnevnu stvar s Metadonom.
Da.
A ti?
O, naravno, u programu sam,
ali ponekad odem mrvicu dalje u svom rasporedu.
Kužiš?
I ponekad pomislim da bi mi neka sestra narkićka...
mogla davati lijekove,
ali nisam siguran.
Što kažeš na to? Hoćeš da ukrademo malo?
Ne.
Ali pravit ću ti društvo.
Ovo je remek djelo.
Umjetnost. I ovo isto.
Još remek djela.
Upotrijebi komad s onog drveta.
Da, to me podsjeća. Da.
Poznavao sam staro graktalo.
Mislim da je bilo na ulici. Možda je to bila sljedeća ulica. Da?
I pisao je kao gradonačelinik.
Tom zna kako postupati sa starim susjedima.
Poznajem Toma otkad sam bio ministrant.
Dobroćudni otac Murphy, najzloglasniji narkić obale.
Kada je uzimao, uvijek bi podijelio sa onima koji nisu.
Bio je vrlo drag.
Tom je tada bio kralj. Imao je sve.
Guzica mu je bila prekrivena ubodima.
Kladim se da je uštrcao milijun dolara u tu ruku.
OK. Ovo se danas zove radijalna ručna bušilica.
Uzmeš nastavak koji želiš i staviš ga u držač.
Obavezno uvijek dobro stisni.
To čini tvoju bušilicu spremnom.
Usmjeri je iznad rupe. Ovo je tvoje kvačilo.
Ovdje je napajanje.
Ovo je kvačilo koje se prikopča na napajanje.
Stavi ovo unutra, i samo je pusti da buši.
Dorris?
Što hoćeš?
Jesi li vidjela Jima? Nigdje ga nema!
Ako odeš na posao pun, primijetit će se.
Biti pun droge je kao biti pijan, znate.
Morate uzeti piće ujutro, morate se nafiksati ujutro.
Vaš šef će to primijetiti i dobit ćete otkaz.
Onda nećete zaraditi puno novca.
Onda ćete morati raditi nešto drugo.
Morat ćete krasti, prodavati...
Negdje u toj krađi,
možda završite tako da ubijete najboljeg frenda zbog fiksa.
Potonut ćete skroz do dna. Nema drugog načina.
Što više uzimate, što duže uzimate, dublje tonete.
Morate pronaći vlastito dno.
Da. Ne ja. Umoran sam od toga.
Umoran sam od besparice. Umoran sam od bolesti.
Da. Aha.
Nadoknađuješ čitanje?
Brzo si se vratio, Bob.
Što se dogodilo? Ništa se nije dogodilo.
Čujem da si na programu s Metadonom sada.
Ne misliš valjda da će to zadržati Trousinskija od toga da te zaskoči?
Da ti pravo kažem, nisam previše razmišljao o tome.
Znaš, po prvi puta nisam tu da bih te davio.
Znaš, Trousinski je izgubio svoj zlatni bedž zbog tog malog incidenta.
Sada je prometnik na North Endu.
Toliko je puta prokleto zaprijetio, mogao bi te ozbiljno povrijediti.
A ja ne želim da se to dogodi.
Čovječe, gledaj, što da ti kažem? Imam posao, znaš?
Što se dogodilo, Bob? Gdje je Diane?
Pa, znaš kako su žene čudne.
Našla je nekog drugog tipa za kojim će trčati i podvila rep
trčeći za njim.
U to mi je malo preteško povjerovati.
Ti i Diane trčkarate okolo zajedno još od djetinjstva.
Znaš, nadam se da uspijevaš na tom svom poslu.
Iskreno se nadam da si se malo popravio.
Čuvaj se, Bob.
Glupa kučko!
Začepi!
Moja ženska je još uvijek tamo negdje.
Da, zaboravi na nju. Zaboravi.
Ne mogu ništa učiniti s njom. Pokušao sam. Rekao sam joj da dođe.
Nije htjela doći. Radi svoje stvari.
Da, sranje. Što sam radio, išao sam ravno prema cilju.
Ravno prema cilju. Gdje proizvode droge?
U apoteci.
Da, ako želite novac, odete u banku, ha? Sranje.
"Da, dušo, moram se zaustaviti kod banke, a onda otići do apoteke."
Vraćam se doma ubrzo."
Čovječe, zašto plačeš?
Ti si onaj koji se želi drogirati.
Moraš platiti za to, čovječe. Gdje je moj jebeni novac, pizdo?
Propalice. Gdje je jebeno moj novac?
Hajde. Ovo je treći put da te moram pitati.
Hajde. Što ćeš mi reći? Reci nešto.
Želiš da te udarim? Reci nešto. Hej, Dave. Hej, David!
Što to izvodiš, čovječe? Ha?
Što to izvodiš? Ovo dijete plače, čovječe.
Pa? To je moja stvar. Što se to tebe tiče?
Zašto se ne izgubiš odavde i gledaš svoja posla?
Zato što me smeta.
Hej, prošeći. Hej, čovječe.
Hajde. Kvragu!
Zašto ne odrasteš, čovječe? Ha?
Odrastam.
Šupčino! U kurac!
Zašto nisi nešto poduzeo, čovječe?
Što je s tobom? Mislio sam da si... U kurac.
Čovječe, ne kupujem ti ručak.
Znaš, Tom, ispričao si mi puno priča o starim vremenima...
o tome kako si običavao...
gurnuti ruku kroz rešetke svoje ćelije.
Čuvar bi došao i uštrcao ti Morfij.
Pa, to nikada nisu učinili meni.
Pa, ne rade to više.
Narkotici su...
postepeno žrtvovani...
i demonizirani.
Ideja da itko može upotrijebiti drogu da bi pobjegao groznoj sudbini...
je prokletstvo za idiote.
Predviđam da će u bližoj budućnosti
konzervativci upotrebljavati histeriju droge...
kao izliku...
za osnivanje internacionalnog policijskog organa.
Ali ja sam star čovjek i možda ne doživim...
da vidim konačno rješenje problema s drogom.
Znaš što, Tom? Možda si promašio zanimanje.
Trebao si biti filozof.
Pa, Bob, možda u drugom životu.
U drugom životu.
Tko je to?
Hej.
Isuse! Kakva je ovo rupa?
I gdje je ženska? Možeš je odmah pokazati.
Nikad se nećeš promijeniti, zar ne, Diane?
Naravno da neću. Zašto bih?
Hej, primijetio sam kako dobro izgledaš. Da. Da? Kladio bih se.
Što kažeš na čaj?
Da. Da?
Pa, kako ide stvar s Metadonom?
Tako - tako. Hej, našao sam posao. Jesam li ti rekao to?
Ne seri.
Gdje radiš?
U jednoj strojarnici. Da?
Da. Što radiš tamo?
Hm, bušim rupe.
"Bušiš rupe"?
Da. Bušim...
Bušim one rupe u koje... idu šarafi.
O, da? I kako ti se to sviđa?
Pa, da ti pravo kažem, gnjavaža je, ali plaća stanarinu.
Znači, ozbiljan si. Nastavit ćeš s tim.
Da.
Hej, Diane, zašto ne skineš kaput i ostaneš malo, ha?
Ne mogu, Bob. Ljudi me čekaju vani u autu.
Samo sam svratila da vidim kako si.
Evo.
To je od Ricka i ostatka društva.
Mislili smo da će ti koristiti malo ponekad.
Što se dogodilo? Što te natjeralo da se okreneš taj dan?
Jesam li to bila ja? Jesam li učinila nešto krivo?
Ne, dušo, nisi ti.
Bila je to Nadinina smrt i urok sa šeširom koji je bacila na nas.
A onda sam se uspaničario kada sam pogledao van i ugledao parkiralište...
puno svih tih murjaka.
Kvragu, znao sam da sam mrtav.
Pa, počeo sam moliti. Kao nikad prije.
Rekao sam, "Bože, Sunce, Vraže, tko god da jesi tamo gore, molim te, smiluj mi se.
"Molim te, daj da iznesem tijelo ove jadne cure...
"van iz ove hotelske sobe i zakopam ga,
"da ne moram provesti ostatak svog života u zatvoru.
"I Bože, ako napraviš to za mene,
"Pokazat ću ti svoju zahvalnost time što ću otići doma,
"krenuti na program s Metadonom,
naći posao i živjeti kreposnim životom."
Pa, uspio sam...
i obećao sam, tako da sam tu gdje jesam.
Hoćeš li se držati toga zauvijek?
Pa...
Znaš, Diane, s obzirom na svu tu dosadu koju donosi ulični život,
nije tako loše.
Mislim, čak ni ovaj sobičak nije tako loš.
Znam se probuditi ponekad, i osjećati kao...
da će se nešto dobro dogoditi danas, znaš?
Običan sam tip. Imam običan posao. Imam svoju običnu sobu.
Sada imam tebe.
Čovječe, ti si lud, Bob.
Stvarno si lud.
Diane, zašto ne odeš dolje
i kažeš svojim frendovima da ćeš provesti noć ovdje?
Vrati se, budi sa mnom malo.
Voljela bih, Bob, ali imam drugog dečka.
Ja... sada sam s Rickom.
Nije li to smiješno? Radim za Ricka.
Učili smo to derište krasti, a sada sam u njegovoj ekipi.
Stvari se stvarno znaju zajebati, zar ne?
Da. I Bob, znaš mene.
Možda sam bila puno toga, ali nikad nisam bila drolja.
Bob, moram ići.
Hej, Diane?
Dobro te vidjeti.
Mislim, izgledaš stvarno dobro.
Da te barem mogu ponovno osvojiti.
Predaj mi to sada!
Tko je to?
Tom, Bob je. Otvori vrata.
Hej. Bob, uđi.
Hej, što je to? To je poklon. Neće mi trebati.
Da? Da, imam novi program, pa...
Poklon. Vau. Razvali.
Mmm, da vidimo što je unutra.
Bog te blagoslovio, sine. Dao Bog da odeš u raj.
Sada... O, da.
Ovo...
Ovo je za četvrtine. Ne diraj to.
Ali ovo...
tisuću šesnaestina Dilaudida.
To bi ti trebalo osigurati blagostanje.
Gdje je, Bob?
- Hej, gledajte, što želite? - Želimo tvoj dop, čovječe. Gdje je dop?
Mislite da bih sjedio u ovoj rupi da imam dopa?
Ja sam na programu s Metadonom. Dolazite meni po dop? To je smiješno.
Začepi.
U redu, jebaču. Želiš teži način?
Mi smo tipovi koji će ti ga i dati.
Jesi li to ti, Davide? Ha?
Slušaj me, propalice mala.
Čistim se, čovječe! Jebeno ne serem! Čistim se, čovječe!
Trebao bi to probati jednom. Dobro je za dušu.
Jebeni lažljivče! Gdje je, Bob!
Znamo da je sve ovo samo još jedna tvoja smicalica.
Pa, gdje je? Gdje je jebeno?
Ništa ti ne potvrđuje život toliko...
koliko dobre batine.
Znao sam to u srcu.
Možeš zajebati sistem, ali ne i mračne sile koje leže...
skrivene ispod površine...
one koje ljudi zovu "praznovjernima"...
Duhovi koji huču,
crne mačke, šeširi na krevetu,
psi i zlo oko.
Pa, opustio sam se i predao zamisli...
da sam po prvi put u svom životu točno znao što će se dogoditi sljedeće.
U kurac! Sada ću ubiti kučkinog sina!
Kladim se da će nam prvi gad kojeg ulovimo reći gdje je.
Tvrd je.
Nisu svi tvrdi.
Predlažem da ga ubijemo.
Čuješ li me, Bob?
Hajde, idemo.
Hej, odlična ideja!
Je li to stvarno potrebno?
Ne, ali bilo je zabavno.
Preboli. Hajde.
Ali zabava je zabava.
Što se događa? Hajde.
Ne, gospodine, ne možete stajati tu.
Hoće li se izvući? Preuzet ću ga na sekundu. Ostanite iza.
Samo ostanite iza. Bob, čuješ li me?
Bob, tko ti je to napravio?
Je li to bio Trousinski?
U redu, Bob. Reci mi. Tko te upucao?
Šešir.
"Šešir"? Bob, jesi li rekao "šešir"?
Reci Diane... da potraži šešir. Reci joj.
OK. OK?
OK, šešir te upucao, je li, Bob? Ne.
TV beba me upucala.
TV beba te upucala, ali je šešir bio s njom. Bob, tko je šešir?
Moraš mi reći tko je šešir, da mogu reći Diane.
Hm...
zaboravi.
Reći ću joj sam.
Moramo ga odvesti odavde.
To je jebeni život.
Nikad ne znaš što će se dogoditi sljedeće.
Prijem, 10-4.
Možda se zato Nainde odlučila provući na lakši način.
I zato Diane nastavlja tako kako nastavlja.
Vidite, većina ljudi
ne zna kako će se osjećati iz jedne minute u drugu,
ali narkić ima dobru ideju o tome.
Sve što trebaš je gledati na naljepnice na bočicama.
Moraš znati kako čitati znakove.
To je značio šešir na krevetu...
zbog čega se sada bojim.
Platio sam svoj dug šeširu.
Ironija je bila jebeno briljantna.
Glupi murjaci su me pratili u najveću bolnicu u gradu.
Još sam uvijek bio živ.
Nadam se da me mogu zadržati živim.